1
00:00:42,672 --> 00:00:44,674
-קרקס האחים מדיצ'י-

2
00:00:46,677 --> 00:00:51,414
.קדימה, הגיע הזמן ללכת
.אין לנו את כל היום

3
00:00:51,416 --> 00:00:55,452
.שימו את הקוף הזה על הרכבת

4
00:00:55,454 --> 00:00:58,956
!קרקס האחים מדיצ'י ממריא

5
00:02:44,664 --> 00:02:48,067
-דמבו-

6
00:02:58,877 --> 00:03:02,212
...נושם נורמלי
.דופק נורמלי

7
00:03:03,380 --> 00:03:04,615
.אתה יכול להופיע

8
00:03:05,849 --> 00:03:08,684
!מילי! עוד רכבת

9
00:03:15,259 --> 00:03:17,359
!ילדים, חכו
!גם אנחנו באים

10
00:03:29,673 --> 00:03:31,441
!ג'ופלין

11
00:03:31,443 --> 00:03:33,241
!ג'ופלין, מיזורי

12
00:03:33,243 --> 00:03:35,413
!היי, מותק
!אבא-

13
00:04:06,644 --> 00:04:10,781
.התכוונתי לספר לכם
?אתם יודעים, במכתב ששלחתי

14
00:04:11,982 --> 00:04:15,386
.אני ממש מצטער שלא הייתי כאן

15
00:04:16,488 --> 00:04:17,755
.בואו

16
00:04:18,856 --> 00:04:20,190
.זה עדיין אני

17
00:04:27,473 --> 00:04:28,874
...ואת

18
00:04:30,876 --> 00:04:32,344
.את יפה בדיוק כמו אמך

19
00:04:40,986 --> 00:04:45,023
.התגעגענו אליך, אבא
.גם אני אליכם-

20
00:04:49,027 --> 00:04:51,561
,איוון וקתרין
...תודה לשניכם

21
00:04:51,563 --> 00:04:53,330
.שדאגתם להם

22
00:04:53,332 --> 00:04:54,797
.קפטן פרייר, כמובן

23
00:04:54,799 --> 00:04:57,934
.שמי הולט, בחייך
.זה רק הולט

24
00:04:57,936 --> 00:04:59,538
.אל תדאגו

25
00:05:01,107 --> 00:05:03,408
.הכל יהיה כמו בעבר

26
00:05:07,645 --> 00:05:10,014
!קדימה! קדימה
.אין כמו בבית-

27
00:05:10,016 --> 00:05:12,317
!היי! הולט
.היי, פאק-

28
00:05:13,519 --> 00:05:14,650
.היי, תומאס
!מילי, קדימה-

29
00:05:14,652 --> 00:05:15,853
.היי, הולט

30
00:05:16,788 --> 00:05:19,491
.היי, גברת אטלנטיס

31
00:05:20,858 --> 00:05:24,361
!פרמש
.המסע הכי טוב, חבר ותיק-

32
00:05:24,363 --> 00:05:28,664
.הדרך שמובילה הביתה
.ברוך הבא הביתה

33
00:05:30,602 --> 00:05:32,371
!בלי חיבוקים

34
00:05:33,738 --> 00:05:36,373
.פרמש, גם אני התגעגעתי אליך

35
00:05:36,375 --> 00:05:39,543
מה קורה? גודלו
.של המחנה קטן בחצי

36
00:05:39,545 --> 00:05:42,045
.זמנים קשים, חברי
.עבור כולם

37
00:05:48,587 --> 00:05:50,821
!שימו לב, כולם

38
00:05:50,823 --> 00:05:54,758
למה חוק מספר אחת
?נקרא חוק מספר אחת

39
00:05:54,760 --> 00:05:59,830
"כי "להשאיר את הכלובים נעולים
!זה החוק הכי חשוב מכולם

40
00:05:59,832 --> 00:06:03,533
כשאתפוס את הנוכל הנמלט
...ששיבש את החלום שלי

41
00:06:03,535 --> 00:06:05,836
!רונגו
?איפה רונגו

42
00:06:07,940 --> 00:06:09,940
?מי מנהל את המחנה

43
00:06:09,942 --> 00:06:13,844
אני האדם החזק. -כן, אבל כולנו
!חובשים מספר כובעים

44
00:06:13,846 --> 00:06:17,681
,אתה אחראי על התקציבים
.על החשבונאות ועל המלאי

45
00:06:17,683 --> 00:06:20,183
מה שאומר על מיקומם
!של החיות

46
00:06:20,185 --> 00:06:24,089
!עכשיו לך תמצא את הקוף הזה
.אעיף מבט-

47
00:06:31,063 --> 00:06:32,664
.בסדר, כולם
.בחזרה לעבודה

48
00:06:36,869 --> 00:06:37,970
!הולט

49
00:06:48,113 --> 00:06:51,716
החורף הזה, השפעת
.היא כמו הוריקן

50
00:06:52,517 --> 00:06:55,185
...נטליה, וינצ'נזו

51
00:06:55,187 --> 00:06:57,823
...הונדרג'יז, ואז

52
00:06:59,024 --> 00:07:02,928
.אשתך
.אנני המסכנה

53
00:07:05,663 --> 00:07:07,665
.איך היא נלחמה

54
00:07:10,502 --> 00:07:11,970
.היא הייתה טובה מכולנו

55
00:07:13,105 --> 00:07:15,038
.אני יודע את זה

56
00:07:15,040 --> 00:07:19,044
אז בשבילה, בוא נקיים
.את העונה הכי טובה שלנו אי פעם

57
00:07:20,612 --> 00:07:21,979
?איפה הסוסים שלי

58
00:07:24,216 --> 00:07:27,617
.יש סיפור מצחיק על זה
?למה מצחיק-

59
00:07:27,619 --> 00:07:29,685
.הוא מכר אותם

60
00:07:29,687 --> 00:07:31,488
אבל הקטע שלנו
!הוא הנשמה של המופע

61
00:07:31,490 --> 00:07:36,025
,וקודם איבדנו אותך
.ואז את אנני, שרכבה עליהם

62
00:07:36,027 --> 00:07:38,495
אם רק מילי הייתה
.לומדת לסחור

63
00:07:38,497 --> 00:07:39,929
אני לא רוצה להיות
.שוויצרית בקרקס שלך

64
00:07:39,931 --> 00:07:42,064
"?שוויצרית"
?רואה-

65
00:07:42,066 --> 00:07:44,733
אני רוצה לבצע
.גילויים מדעיים

66
00:07:44,735 --> 00:07:48,003
.אני רוצה שישימו לב לחוכמה שלי
.בסדר-

67
00:07:48,005 --> 00:07:51,640
.אז תלמדי תפיסה על חושית
!טלפתיה! משהו

68
00:07:51,642 --> 00:07:54,677
אני יכול לעמוד על הידיים
.כמעט עשר שניות

69
00:07:57,081 --> 00:08:01,083
".הילד עומד על הידיים"
.נהיה מרוששים ביולי

70
00:08:01,085 --> 00:08:03,854
,חכה רגע. בלי סוסים
?אז מה יהיה המופע שלי

71
00:08:04,855 --> 00:08:08,193
!הקהל בא לראות אותי
.מקס, בבקשה-

72
00:08:09,794 --> 00:08:11,662
.אני צריך לעבוד

73
00:08:12,997 --> 00:08:16,566
.חדשות טובות
.עבודה אחת, יש לי

74
00:08:16,568 --> 00:08:18,601
.בסדר, אז תן לי את המופע המרכזי

75
00:08:18,603 --> 00:08:20,270
מכיר את הפרחח הזקן
?הזה, איטצ'י מקפי

76
00:08:20,272 --> 00:08:21,971
הוא סוף סוף ברח
.עם האישה עם הזקן

77
00:08:21,973 --> 00:08:26,076
.אני מחליף אותו מאז

78
00:08:26,078 --> 00:08:28,211
אני צריך מישהו טוב
.שיטפל בפילים

79
00:08:28,213 --> 00:08:31,647
.לא, אתה לא רציני
.לעיתים כן-

80
00:08:31,649 --> 00:08:33,183
זה תפקיד גדול
.ואתה יודע את זה

81
00:08:33,185 --> 00:08:34,817
לא, זו את גדולה
...עבור ערימה גדולה של

82
00:08:34,819 --> 00:08:35,786
.אבא

83
00:08:38,323 --> 00:08:41,657
מכרת את הסוסים שלי
.ושמרת את הפילים שלך

84
00:08:41,659 --> 00:08:44,927
את הפילים הכחושים
.והמטונפים שלך

85
00:08:44,929 --> 00:08:47,165
.הם חשובים
.במיוחד העונה

86
00:08:47,933 --> 00:08:51,034
?למה
...אני יודע שזה נוגד את הטבע שלי-

87
00:08:51,036 --> 00:08:54,837
,אבל לשם שינוי
.עשיתי השקעה

88
00:08:56,807 --> 00:09:00,043
!יפהפיה
!הנה היא

89
00:09:00,045 --> 00:09:02,845
.הנקבה האסייאתית החדשה שלנו

90
00:09:02,847 --> 00:09:05,813
.קניתי אותה מברוגלבקר בבילוקסי

91
00:09:05,815 --> 00:09:07,815
הייתי צריך להוריד
.אותו הרבה במחיר

92
00:09:07,817 --> 00:09:12,687
,אבל אני נשבע לך, הולט
.ראיתי משהו מיוחד בעיניה

93
00:09:12,689 --> 00:09:16,026
?זו ההשקעה שלך
.פילה זקנה וחולה

94
00:09:16,028 --> 00:09:18,130
.לא. היא לא חולה

95
00:09:19,131 --> 00:09:20,762
...בכל יום

96
00:09:20,764 --> 00:09:23,066
.היא אמורה ללדת

97
00:09:27,372 --> 00:09:30,140
!אבא, תראה! אבא
!אני משתפר

98
00:09:30,142 --> 00:09:31,842
?חכה, זה האוהל שלנו

99
00:09:33,145 --> 00:09:34,377
?מה קרה לדברים שלנו

100
00:09:34,379 --> 00:09:37,782
,היו לנו רהיטים יפים
.היו לנו חדרים

101
00:09:38,949 --> 00:09:43,052
?מקס, מה לא מכרת
.בן זונה

102
00:09:43,054 --> 00:09:44,121
!אבא, תראה

103
00:09:44,822 --> 00:09:47,856
?צעצועים
.אלה לא צעצועים-

104
00:09:47,858 --> 00:09:49,325
.הם לניסויים מדעיים

105
00:09:49,327 --> 00:09:52,061
,אנחנו בקרקס
.יקירתי, קרקס

106
00:09:52,063 --> 00:09:54,797
עלינו להיות מעשיים
.אם אנחנו רוצים לשרוד

107
00:09:54,799 --> 00:09:57,367
?לא יכולת לקחת קטע אחד

108
00:09:57,369 --> 00:09:59,802
?קפיצות או חבל דק

109
00:09:59,804 --> 00:10:01,705
אולי אני לא צריכה שהעולם
.יבהה בי

110
00:10:03,007 --> 00:10:04,740
אולי אני פשוט
.לא אתה ואמא

111
00:10:04,742 --> 00:10:06,043
?מי קובע את החוקים במשפחה הזו

112
00:10:06,677 --> 00:10:09,144
.אמא קבעה
.כן, ואני קובע אותם עכשיו-

113
00:10:09,146 --> 00:10:11,246
...אז רק
!לכי לחדר שלך

114
00:10:11,248 --> 00:10:12,683
.זה החדר שלי

115
00:10:14,018 --> 00:10:18,320
.אלה כל החדרים שלנו
?רואים את זה-

116
00:10:18,322 --> 00:10:20,122
?יודעים מה זה

117
00:10:20,124 --> 00:10:21,692
.זו הירושה שלכם

118
00:10:23,861 --> 00:10:28,797
!אבא
.אל תדאג, הוא לא הולך לשום מקום-

119
00:10:28,799 --> 00:10:32,236
.הוא תקוע כאן
.כמוך וכמוני

120
00:10:46,016 --> 00:10:47,685
,קדימה, קדימה
!את מפספסת את זה

121
00:10:49,920 --> 00:10:53,155
!תראי, אני יכול לעשות את זה
!אני עושה את זה, מילי

122
00:10:53,157 --> 00:10:55,023
!עונה חדשה

123
00:11:08,072 --> 00:11:10,306
,תן לי להיכנס
!כדור שיער קטן

124
00:11:18,082 --> 00:11:20,215
!היי

125
00:11:20,217 --> 00:11:23,753
מישהו מוכן בבקשה לתת לי
?להיכנס לרכבת שלי

126
00:12:06,829 --> 00:12:09,499
!אבא, התעורר! בוא נלך
!הפילים צריכים אותנו

127
00:12:09,501 --> 00:12:10,965
,אלוהים, בן

128
00:12:10,967 --> 00:12:12,435
אתה תגרום לי לפספס
.את המלחמה

129
00:12:12,437 --> 00:12:16,071
.תן לי את זה
.קדימה, תוביל

130
00:12:16,073 --> 00:12:17,941
!זוזי

131
00:12:20,512 --> 00:12:22,110
!בואי נזוז, גברת ג'מבו

132
00:12:22,112 --> 00:12:24,012
אל תגרמי לי
.לתמרץ אותך

133
00:12:24,014 --> 00:12:25,013
.קחו אותה מכאן, בנים

134
00:12:27,384 --> 00:12:30,486
.זהירות, רופוס
.זו גברת שם

135
00:12:30,488 --> 00:12:33,121
מי זה אם לא טום מיקס
.שמגיע להצלה

136
00:12:33,123 --> 00:12:35,357
.אבל הוא לא במרקיזה יותר

137
00:12:35,359 --> 00:12:38,793
.הגיע הזמן לראות מה הוא פספס
?הרגשת ככה פעם

138
00:12:38,795 --> 00:12:40,229
?כאילו שיש משהו שפספסת

139
00:12:40,231 --> 00:12:42,464
,תדמיין את ההפתעה שלי
.לא התגייסת

140
00:12:42,466 --> 00:12:45,133
.לב חלש
.זו הייתה עצת הרופא

141
00:12:45,135 --> 00:12:50,374
.אבא? משהו לא בסדר
.היא לא רוצה לעזוב

142
00:12:54,278 --> 00:12:56,947
!קדימה
!בואו נוציא אותה משם

143
00:12:59,850 --> 00:13:01,785
?מה אתה עושה
!קדימה-

144
00:13:03,020 --> 00:13:04,486
!עזוב אותה

145
00:13:04,488 --> 00:13:06,088
!תפסיק להכאיב לה, בבקשה
!עזוב אותה-

146
00:13:18,102 --> 00:13:20,471
.אבא, תראה
?מה עכשיו-

147
00:13:21,538 --> 00:13:22,872
!תזיזו אותה

148
00:13:25,609 --> 00:13:28,909
.יש לנו כאן תינוק

149
00:13:34,619 --> 00:13:36,884
!היא ילדה תינוק
!תינוק-

150
00:13:36,886 --> 00:13:39,321
!הודיעו לעיתונות
...האחים מדיצ'י"

151
00:13:39,323 --> 00:13:41,390
,מציגים בגאווה"

152
00:13:41,392 --> 00:13:44,328
!"את השמחה החדשה של אמריקה"

153
00:13:45,362 --> 00:13:46,497
.תראו את זה

154
00:13:48,132 --> 00:13:49,065
.זה בסדר עכשיו

155
00:13:50,467 --> 00:13:52,303
.אל תפחד

156
00:13:54,871 --> 00:13:58,375
,אל תפחד
.אמך בחוץ

157
00:14:29,507 --> 00:14:32,975
!תינוק! יש לנו תינוק
!יש לנו תינוק

158
00:14:38,415 --> 00:14:40,950
?מה זה
.בייבי ג'אמבו-

159
00:14:42,353 --> 00:14:45,252
יש לי כבר פריקים מזויפים
!במופע האימים הזה

160
00:14:45,254 --> 00:14:47,489
אני לא צריך אחד אמיתי
!במופע המרכזי

161
00:14:47,491 --> 00:14:50,459
!רונגו! עבדו עלינו

162
00:14:50,461 --> 00:14:54,465
.הלכת וקנית לך תינוק מפלצת
?חושב שהוא שומע אותי

163
00:15:15,386 --> 00:15:18,220
!רונגו
.תשלב מברק לברוגלבקר

164
00:15:18,222 --> 00:15:20,188
עבדו עלינו"
.עם סחורה פגומה

165
00:15:20,190 --> 00:15:22,524
,זו סטיה"
...הונאה

166
00:15:22,526 --> 00:15:25,227
".ואני דורש את כספי חזרה"

167
00:15:25,229 --> 00:15:28,062
,אבל לא משנה מה תעשה
.אל תודיע לעיתונות

168
00:15:28,064 --> 00:15:30,499
אנחנו לא מפרסמים
.את התינוק הזה

169
00:15:32,269 --> 00:15:33,303
.תגיד לי שלא עשית זאת

170
00:15:34,204 --> 00:15:36,204
?עשית את זה

171
00:15:36,206 --> 00:15:40,310
לעולם אל תעשה משהו שאני
!אומר לך בלי לבדוק איתי קודם

172
00:15:45,182 --> 00:15:47,681
?למה אני? למה אני

173
00:15:47,683 --> 00:15:49,984
.פנים שרק אם תוכל לאהוב

174
00:15:49,986 --> 00:15:53,455
?אדוני
.רבים מאיתנו חושבים שאתה נאה

175
00:15:53,457 --> 00:15:55,292
!דיברתי על הפיל

176
00:16:00,197 --> 00:16:02,599
.תראה, היא מקלחת אותו

177
00:16:08,472 --> 00:16:12,139
.צריך וטרינר שיבדוק אותו, מקס
!לא, בלי עדי ראייה-

178
00:16:12,141 --> 00:16:14,041
אנחנו נהיה בג'ופלין
.שבועיים

179
00:16:14,043 --> 00:16:15,643
!הבטחנו להם תינוק יפה

180
00:16:15,645 --> 00:16:18,112
!יש לך עד מחר בלילה לתקן את זה

181
00:16:18,114 --> 00:16:19,647
?אני
!כן, אתה-

182
00:16:19,649 --> 00:16:22,317
?זו הבעיה שלי
.כן. אתה מטפל בפילים-

183
00:16:22,319 --> 00:16:24,187
!תעלים את האוזניים האלה

184
00:16:32,717 --> 00:16:34,284
.אל תסתכל עליי

185
00:16:42,494 --> 00:16:44,729
תסתכל עליו, האוזניים האלה
.מכבידות עליו

186
00:16:48,066 --> 00:16:49,899
.היי בייבי ג'אמבו

187
00:16:49,901 --> 00:16:51,667
.ברוך הבא לקרקס

188
00:16:51,669 --> 00:16:54,605
,אנחנו משפחה כאן
.הגודל לא משנה

189
00:16:55,773 --> 00:16:57,940
זה נכון שפילים מפחדים מעכברים?

190
00:16:57,942 --> 00:17:01,143
?מי אמר
.זו הסיבה שאנחנו בודקים את זה

191
00:17:01,145 --> 00:17:03,848
,מישהו צריך לארח לו חברה
.בזמן שאימו לא נמצאת

192
00:17:15,726 --> 00:17:17,426
.תראי, תני לו אחד

193
00:17:17,628 --> 00:17:21,797
בואי נראה אם הוא יכול
.להזיז את האוזניים שלו

194
00:17:21,799 --> 00:17:23,965
לא. אתה צריך לנשוף
.מהאוזניים שלך

195
00:17:23,967 --> 00:17:25,836
.ככה

196
00:17:29,873 --> 00:17:31,439
.בהצלחה עם זה

197
00:17:31,441 --> 00:17:33,475
אולי תוכל ללמד אותו גם
.לעשות ג'אגלינג

198
00:17:33,477 --> 00:17:35,076
.בייבי ג'אמבו, הבט בי

199
00:17:35,078 --> 00:17:36,411
.תעשה מה שאני עושה

200
00:17:36,413 --> 00:17:37,648
.תנשוף

201
00:17:45,088 --> 00:17:48,456
,לא על הנוצה
.תנשוף, מהאוזניים שלך

202
00:17:48,458 --> 00:17:50,427
.הוא חושב שזה משחק

203
00:17:51,728 --> 00:17:53,495
.מקס, בוא הנה
?מה-

204
00:17:53,497 --> 00:17:55,430
.תסתכל על זה

205
00:17:55,432 --> 00:17:58,600
רכבתי לי קצת, עשיתי כמה קפיצות
...ופתאום

206
00:17:58,602 --> 00:18:00,602
!קדימה

207
00:18:00,604 --> 00:18:01,670
!שלחו אותם

208
00:18:03,473 --> 00:18:04,675
!זוז מהדרך מקס

209
00:18:07,911 --> 00:18:10,047
.אני עדיין עובד על התזמון

210
00:18:15,973 --> 00:18:17,608
.תן לי לנסות

211
00:18:32,088 --> 00:18:34,922
...בינתיים, כשתוביל את הפילים

212
00:18:34,924 --> 00:18:37,124
ביקשתי ממחלקת התלבושות
.להכין לך משהו

213
00:18:37,126 --> 00:18:38,027
.בסדר

214
00:18:39,728 --> 00:18:41,061
...מה לעזאזל

215
00:18:41,063 --> 00:18:43,029
.ממש רוששת אותנו עם זה, מקס

216
00:18:43,031 --> 00:18:46,465
.הרבה ילדים באים למופע
.אתה לא רוצה שאפחיד מישהו-

217
00:18:46,467 --> 00:18:47,600
!אבא, אבא

218
00:18:47,602 --> 00:18:49,000
.זה בייבי ג'מבו
.בוא תראה

219
00:18:49,002 --> 00:18:50,969
.הוא קפץ באוויר
.עם האוזניים שלו

220
00:18:50,971 --> 00:18:52,636
.חבר'ה, אמרתי שתעזבו אותו

221
00:18:52,638 --> 00:18:55,106
!אבל הוא היה בגובה כזה מהקרקע
.כן, אני בטוח-

222
00:18:55,108 --> 00:18:56,973
הוא יקפוץ בכל מקום
.עם אוזניים כאלה

223
00:18:56,975 --> 00:18:58,876
.אבא, באמת
.עשינו ניסוי

224
00:18:58,878 --> 00:19:00,579
.פשוט תעזבו את המסכן

225
00:19:04,917 --> 00:19:07,817
,החוק הראשון במדע
.חייב שיהיה לך עניין

226
00:19:07,819 --> 00:19:10,121
.אחרת, לא מגיע לך לדעת

227
00:19:12,157 --> 00:19:15,424
.זו הייתה שנה קשה עבורם

228
00:19:15,426 --> 00:19:17,027
.אנני ידעה איך לדבר איתם

229
00:19:22,432 --> 00:19:23,965
,גבירותיי ורבותיי

230
00:19:23,967 --> 00:19:26,534
,בנים ובנות
.התקרבו

231
00:19:26,536 --> 00:19:28,670
.מהר, מהר
.בואו תראו את הקרקס היום

232
00:19:33,109 --> 00:19:37,844
...להיות או לא להיות"

233
00:19:37,846 --> 00:19:40,079
.זו השאלה"

234
00:19:40,081 --> 00:19:42,014
,והאם זו אצילות נפש גדולה יותר"

235
00:19:42,016 --> 00:19:43,951
לסבול את החצים והקליעים"
"...של המזל המתפרע

236
00:20:02,067 --> 00:20:03,166
.זה לא נחש

237
00:20:03,168 --> 00:20:06,603
.לעזאזל, אני יכול לעשות את זה
.כרצונך-

238
00:20:06,605 --> 00:20:08,171
!עופו מכאן

239
00:20:09,608 --> 00:20:11,141
!רונגו, בוא נלך

240
00:20:14,611 --> 00:20:17,447
היי, התרחקו
!מהפילון הקטן

241
00:20:39,967 --> 00:20:43,134
!ברוכים הבאים, ג'ופלין, מיזורי

242
00:20:43,136 --> 00:20:45,237
,גבירותיי ורבותיי

243
00:20:45,239 --> 00:20:47,570
,אני אשף הטקסים שלכם

244
00:20:47,572 --> 00:20:50,540
.מקסימיליאן מדיצ'י

245
00:20:51,712 --> 00:20:54,845
...ועכשיו, אני מציג בפניכם

246
00:20:54,847 --> 00:20:57,213
.את קרקס האחים מדיצ'י

247
00:21:05,689 --> 00:21:08,723
.בסדר
.בסדר, אף אחד לא יפגע בו

248
00:21:08,725 --> 00:21:11,494
.בסדר, בחור קטן, בוא נבצע מופע

249
00:21:37,882 --> 00:21:41,753
,היי, זה לא הולט פרייר
?כוכב סוס ההרבעה

250
00:21:41,755 --> 00:21:45,155
!היי
?אתה לא הולט פרייר

251
00:21:45,158 --> 00:21:47,660
.לא, הוא מת במלחמה
.כל כך עצוב

252
00:22:02,639 --> 00:22:03,941
?מה הוא עושה

253
00:22:10,647 --> 00:22:12,582
.הוא מגיע לנוצות

254
00:22:21,056 --> 00:22:22,891
!מעיל, מעיל, מעיל

255
00:22:34,401 --> 00:22:34,902
-דמבו-

256
00:22:41,041 --> 00:22:43,708
?מה עשיתם לדבר הזה
.זה אפילו לא פיל אמיתי

257
00:22:43,710 --> 00:22:47,177
!האוזניים האלה מזויפות
!תראו! תראו את השלט

258
00:22:47,179 --> 00:22:48,980
"!דמבו"

259
00:22:57,121 --> 00:22:59,288
.הירגעי

260
00:23:03,692 --> 00:23:06,360
!הוא מזויף
!כן, הוא מזויף-

261
00:23:06,362 --> 00:23:09,165
!תשתקו
!אתם מפחידים את הפילים

262
00:23:11,168 --> 00:23:12,966
.הירגעי. הירגעי

263
00:23:12,968 --> 00:23:14,967
,דמבו
!דמבו, מזויף, מזויף

264
00:23:16,938 --> 00:23:19,105
.בסדר, שבו
!דמבו, דמבו, מזויף, מזויף-

265
00:23:19,107 --> 00:23:22,310
!אמרתי שתשבו
.זה בסדר, בחור קטן

266
00:23:24,044 --> 00:23:25,145
!מזויף

267
00:23:27,014 --> 00:23:30,981
!רונגו! מוזיקה
!אושר, שמחה

268
00:23:38,391 --> 00:23:41,958
שומע שהם צוחקים
?על התינוק המכוער

269
00:23:41,960 --> 00:23:43,862
?מי יעזור לו עכשיו

270
00:23:46,164 --> 00:23:49,665
הולט, תוציא את האוזניים
!האלה מהבמה

271
00:23:58,342 --> 00:24:00,274
.בסדר, בסדר

272
00:24:00,276 --> 00:24:01,676
בסדר, אף אחד לא יפגע
.בתינוק שלך

273
00:24:01,678 --> 00:24:03,779
.הירגעי

274
00:24:04,380 --> 00:24:06,746
.בסדר. ילדה טובה

275
00:24:06,748 --> 00:24:08,618
.אנחנו כאן כדי להגן עליו
.בדיוק כמוך

276
00:24:09,884 --> 00:24:11,885
.ילדה טובה

277
00:24:11,887 --> 00:24:13,085
.לאט לאט

278
00:24:17,225 --> 00:24:19,093
בסדר, אף אחד לא יפגע
.בתינוק שלך

279
00:24:21,262 --> 00:24:22,797
!רופוס, לא

280
00:24:24,466 --> 00:24:26,264
!רופוס, עצור
!פילה מטורפת-

281
00:24:26,266 --> 00:24:27,332
!התרחק

282
00:24:33,739 --> 00:24:35,372
!מקס, תוציא את הילדים מכאן

283
00:24:35,374 --> 00:24:37,241
!כולם, החוצה
.צאו למקום מבטחים

284
00:24:37,243 --> 00:24:38,777
.זהירות, זהירות

285
00:24:45,949 --> 00:24:48,751
?ילדים
!קדימה, קדימה-

286
00:24:48,753 --> 00:24:49,850
.מהר, מהר, מהר
.קדימה, קדימה

287
00:24:49,852 --> 00:24:50,887
.קדימה. מכאן, קדימה

288
00:24:52,456 --> 00:24:55,259
,מה דעתך על העבודה שלך עכשיו
?קאובוי

289
00:25:02,932 --> 00:25:04,766
!מילי, ג'ו! קדימה

290
00:25:06,502 --> 00:25:07,968
!בואו נלך! קדימה

291
00:25:41,766 --> 00:25:44,767
,ואני רוצה רק להדגיש
.עשינו הכל נכון

292
00:25:44,769 --> 00:25:48,169
.האוהל פשוט קרס
.הוא פשוט קרס

293
00:25:48,171 --> 00:25:50,073
ולא הייתה לנו דרך
.לדעת מה יקרה

294
00:27:57,052 --> 00:27:59,619
,ברוגלבקר
,יש לי אדם מת

295
00:27:59,621 --> 00:28:00,986
?אתה מבין

296
00:28:00,988 --> 00:28:04,190
זה מה שאתה קורא מהאגמים
!הגדולים ועד המפרץ

297
00:28:04,192 --> 00:28:08,261
יש לך אחריות מוסרית לקנות
.את הפילה הרצחנית שלך חזרה

298
00:28:08,263 --> 00:28:10,429
?מה עם התינוק

299
00:28:10,431 --> 00:28:13,498
.לפחות הוא הצליח להצחיק קצת

300
00:28:13,500 --> 00:28:17,270
,אשים אותו בקטע של הליצנים
.אראה אם אוכל להציל משהו

301
00:28:19,439 --> 00:28:21,106
.אקנה אותה חזרה בחצי המחיר

302
00:28:22,675 --> 00:28:26,577
.אתה תקנה אותה חזרה במחיר מלא
.רבע מחיר-

303
00:28:26,579 --> 00:28:29,110
!אז חצי מחיר

304
00:28:34,518 --> 00:28:35,885
!זוזי

305
00:28:39,222 --> 00:28:41,054
?מה קורה
?לאן לוקחים אותה

306
00:28:41,056 --> 00:28:42,255
.הרחק מכאן
.תחזרו לאוהל שלכם עכשיו

307
00:28:42,257 --> 00:28:44,057
!אבל היא אמא שלו

308
00:28:44,059 --> 00:28:46,025
.אבא, בבקשה
.תעצור אותם

309
00:28:46,027 --> 00:28:48,696
!בבקשה
.תעשה משהו

310
00:28:48,698 --> 00:28:52,899
.אמא הייתה עושה משהו
.אמא לא כאן-

311
00:28:57,971 --> 00:29:01,338
.בסדר, בחור קטן
.בסדר. קדימה

312
00:29:03,611 --> 00:29:06,211
.אני יודע, אני יודע

313
00:29:06,213 --> 00:29:10,447
,יצור יפה
.נטפל בבן שלך

314
00:30:32,087 --> 00:30:33,390
.מותק, מאוחר

315
00:30:34,624 --> 00:30:36,257
.לכי עכשיו

316
00:31:29,138 --> 00:31:33,173
.אני יודע
.גם אני לא נרדם

317
00:31:33,175 --> 00:31:39,713
אמי אמרה לי שיהיו זמנים שבהם
.נראה שהחיים שלי נעולים מאחורי דלת

318
00:31:39,715 --> 00:31:46,118
,אז היא נתנה לי את המפתח הזה
.שאמה נתנה לה

319
00:31:46,120 --> 00:31:49,622
והיא אמרה שכל פעם
,שאני מרגיש ככה

320
00:31:49,624 --> 00:31:51,689
...שאדמיין את הדלת

321
00:31:51,691 --> 00:31:52,791
.ופשוט אסובב את המפתח

322
00:31:55,762 --> 00:31:57,664
.אז אני כל הזמן מנסה

323
00:32:05,670 --> 00:32:09,838
.אתה לא אמור להיות כאן לבד
.אני לא. את כאן-

324
00:32:09,840 --> 00:32:11,408
?מה זה

325
00:32:11,410 --> 00:32:15,480
.חשבתי שאולי הוא רעב
.הוא עצוב-

326
00:32:16,648 --> 00:32:19,516
.אתה לא אוכל כשאתה עצוב
.בתולות הים כן-

327
00:32:21,417 --> 00:32:23,218
.קדימה

328
00:32:23,220 --> 00:32:25,654
.תאכל אחד, דמבו

329
00:32:25,656 --> 00:32:27,655
?אנחנו קוראים לו דמבו עכשיו

330
00:32:27,657 --> 00:32:32,360
...אם נקרא לו ג'מבו ג'וניור
.ייתכן שזה יגרום לו להתגעגע לאמו

331
00:32:37,699 --> 00:32:41,768
.הנה לך... דמבו

332
00:32:41,770 --> 00:32:44,571
,קדימה
.ותהפוך את האוזניים האלה שוב

333
00:32:44,573 --> 00:32:46,675
כדי להראות לנו
.שלא דמיינו את זה

334
00:32:51,209 --> 00:32:54,346
.אמך לא התכוונה לפגוע באף אחד

335
00:32:55,347 --> 00:32:57,481
.היא רק הגנה עליך

336
00:32:57,483 --> 00:33:00,117
ואנחנו חושבים שהאוזניים
.שלך נהדרות

337
00:33:04,757 --> 00:33:07,724
.אולי הוא רוצה להיות לבד
.כמו אבא

338
00:33:07,726 --> 00:33:09,727
.אף אחד לא רוצה להיות לבד

339
00:33:10,695 --> 00:33:11,662
...ובכן

340
00:33:13,463 --> 00:33:15,265
...אם תשנה את דעתך

341
00:33:18,334 --> 00:33:19,803
.לילה טוב, דמבו

342
00:33:54,735 --> 00:33:56,866
אלה לא הבוטנים
.שגרמו לו לעשות את זה

343
00:33:56,868 --> 00:33:58,236
!אלה הנוצות

344
00:34:05,208 --> 00:34:06,378
!דמבו

345
00:34:36,470 --> 00:34:40,571
.דמבו, עליך לעשות את זה במופע
?למה את מתכוונת-

346
00:34:40,573 --> 00:34:43,373
כי אם הקרקס ימכור יותר כרטיסים
...והאחים מדיצ'י ירוויחו יותר כסף

347
00:34:43,375 --> 00:34:45,543
אז נוכל לגרום לו להשתמש בקצת
.כדי לקנות את גברת ג'מבו חזרה

348
00:34:45,545 --> 00:34:46,710
!כן

349
00:34:46,712 --> 00:34:49,279
.נוכל להשיג אותה חזרה, דמבו
.אתה יכול

350
00:34:49,281 --> 00:34:50,980
פשוט תראה לכולם
.מה אתה יכול לעשות

351
00:34:50,982 --> 00:34:52,582
.קדימה
.עלינו לספר לאבא

352
00:34:52,584 --> 00:34:55,453
לא. הוא יאמר לנו
.להיות מעשיים

353
00:34:55,455 --> 00:34:57,420
?המופע בוטל במשך שבוע, נכון

354
00:34:57,422 --> 00:34:59,457
נוכל לעשות מחקר
.וללמוד ולבחון

355
00:35:01,025 --> 00:35:04,292
.אתה פיל קסום, דמבו

356
00:35:04,294 --> 00:35:06,431
.ואנחנו נביא את אמך הביתה

357
00:35:09,298 --> 00:35:11,264
!אש

358
00:35:32,452 --> 00:35:35,519
.כל כך רדוד
.רדוד מאי פעם

359
00:35:35,521 --> 00:35:37,455
מי אמר שהוא לא רוצה
?שיזהו אותו

360
00:35:39,292 --> 00:35:42,660
.בסדר, ביג די, זהו זה
.בדיוק כמו בחזרה

361
00:35:42,662 --> 00:35:44,694
,מלבד האורות, מוזיקה
.אש והקהל

362
00:35:44,696 --> 00:35:46,566
.אתה יכול לעשות את זה
.קדימה, דמבו-

363
00:35:48,532 --> 00:35:49,767
,אתה יכול לעשות את זה
!דמבו

364
00:35:49,769 --> 00:35:50,900
תראה לכולם
!כפי שהראית לנו

365
00:35:55,539 --> 00:35:58,040
!קדימה! קדימה! קדימה
.ילד טוב, קדימה-

366
00:35:58,042 --> 00:36:00,008
.תמשיך להתקרב. קדימה

367
00:36:05,814 --> 00:36:07,850
!קדימה, דמבו
.קדימה

368
00:36:15,857 --> 00:36:17,657
!היי! היי

369
00:36:39,298 --> 00:36:41,600
!הם אוהבים את זה
!הם אוהבים את זה

370
00:36:45,437 --> 00:36:47,771
.קדימה, דמבו
.תכבה את האש

371
00:37:05,978 --> 00:37:07,645
.הוא לא יעוף
.הוא מפחד

372
00:37:07,647 --> 00:37:09,482
.אני יודעת
.הוא גבוה מדי

373
00:37:16,627 --> 00:37:17,629
!קדימה, דמבו

374
00:37:32,650 --> 00:37:33,851
.ילד טוב

375
00:37:36,420 --> 00:37:38,624
!כן
.חוק מספר אחד

376
00:37:38,626 --> 00:37:40,393
"!תמיד תעשו סיום גדול"

377
00:37:49,473 --> 00:37:51,576
.בסדר, חבר'ה
.תורידו אותו

378
00:37:52,845 --> 00:37:53,846
!כן

379
00:38:04,627 --> 00:38:06,963
!הולט

380
00:38:06,965 --> 00:38:08,598
!תראה, מקס
?מה? מה-

381
00:38:08,600 --> 00:38:10,369
.הוא לכוד שם
!תכבו את האש-

382
00:38:12,839 --> 00:38:16,545
!דמבו! עוף
.הוא לא יעוף בלי נוצה-

383
00:38:20,517 --> 00:38:22,584
!תכבו את האש

384
00:38:22,586 --> 00:38:23,689
!תכבו את זה

385
00:38:25,058 --> 00:38:26,756
!ג'ו
!עצור-

386
00:38:28,129 --> 00:38:30,865
הולט, חשבתי שהיא לא רוצה
.להשתתף במופע

387
00:38:33,970 --> 00:38:34,937
!מילי

388
00:38:51,894 --> 00:38:55,065
.הנה, דמבו
.קדימה

389
00:38:55,766 --> 00:38:56,801
.תראה להם

390
00:38:58,571 --> 00:38:59,840
.קדימה, דמבו

391
00:39:26,977 --> 00:39:29,048
.תעוף, דמבו
.תעוף

392
00:39:45,938 --> 00:39:47,106
!כן

393
00:40:22,623 --> 00:40:24,325
ידעת שהוא יודע
?לעשות את זה

394
00:40:24,327 --> 00:40:26,628
כדאי שתדבר
.עם הילדים שלך יותר

395
00:40:37,211 --> 00:40:38,377
...סוטבי

396
00:40:38,379 --> 00:40:40,614
תבטל את ארוחת
.הערב שלי עם הנשיא

397
00:40:40,616 --> 00:40:42,884
.יש לנו עסקים עם פיל

398
00:40:45,822 --> 00:40:47,657
,חברים

399
00:40:47,659 --> 00:40:50,928
המופע הבא שזמין
.הוא בארקנסס

400
00:40:51,964 --> 00:40:53,231
!ליצנים שמחים

401
00:40:57,806 --> 00:41:01,310
!רונגו החזק
.בוס-

402
00:41:01,312 --> 00:41:05,215
.שלום, ג'ו
.קרקס האחים מדיצ'י

403
00:41:05,217 --> 00:41:09,155
שבו האהבה אמיתית
!והמיסתורין מתרחשים

404
00:41:10,425 --> 00:41:12,224
?איפה הכוכב שלי

405
00:41:12,226 --> 00:41:16,699
!דמבו
?איך המקלחת שלך

406
00:41:16,701 --> 00:41:18,734
?חמה מדי? קרה מדי

407
00:41:18,736 --> 00:41:21,939
בנות, תוודאו שהקמטים
.שלו לא יתקמטו

408
00:41:21,941 --> 00:41:24,341
,במדינה שלנו
האגדה אומרת לנו

409
00:41:24,343 --> 00:41:27,113
שהאלים יכולים
.ללבוש צורת חיות

410
00:41:27,115 --> 00:41:30,953
!שמפניה לדמבו
!שום אלכוהול ליד התינוק-

411
00:41:53,017 --> 00:41:54,186
.סליחה, דמבו

412
00:41:55,455 --> 00:41:58,492
.זו לא אמך
.תחזיר את דמבו פנימה-

413
00:42:09,040 --> 00:42:10,340
,גבירותיי ורבותיי
נא לפנות את הדרך

414
00:42:10,342 --> 00:42:12,110
.לשליט הקסום

415
00:42:12,112 --> 00:42:13,445
.עבור הארכיטקט של החלומות

416
00:42:13,447 --> 00:42:15,780
.עבור הקולומבוס של קוני איילנד

417
00:42:15,782 --> 00:42:17,751
!מר וי-איי, ונדביר

418
00:42:21,525 --> 00:42:25,228
,ונוסעת איתו
.הכוכב הזוהר שלו

419
00:42:25,230 --> 00:42:28,799
,קולט מרסנט
!מלכת גן עדן

420
00:42:28,801 --> 00:42:30,335
!מיס מרסנט
!מיס מרסנט

421
00:42:35,844 --> 00:42:37,247
.מר מדיצ'י

422
00:42:38,115 --> 00:42:39,782
.הוא יודע מי אני

423
00:42:39,784 --> 00:42:41,319
,רק עברנו במיזורי

424
00:42:41,321 --> 00:42:43,354
.ושמענו שאתה עורך מופע קטן

425
00:42:43,356 --> 00:42:47,059
.מר ונדביר
.איזה כבוד

426
00:42:47,061 --> 00:42:50,031
.לא, אדוני
.הכבוד שלי

427
00:42:52,536 --> 00:42:56,439
.ארצה להציע לך משקה
.אבל נגמר לי הבורבון

428
00:42:58,378 --> 00:43:00,812
.והקוניאק והוויסקי

429
00:43:06,989 --> 00:43:09,392
!לא עכשיו

430
00:43:10,861 --> 00:43:12,430
?זה קוף בשולחנך

431
00:43:13,399 --> 00:43:14,931
.רק למקרי חירום

432
00:43:14,933 --> 00:43:19,004
,תראה, מר ונדביר
...כדאי שאומר לך

433
00:43:19,006 --> 00:43:21,407
.הפיל לא למכירה

434
00:43:21,409 --> 00:43:24,045
דמבו יעוף רק עבור
.קרקס מדיצ'י

435
00:43:24,047 --> 00:43:26,383
.בהנחה שהוא אמיתי

436
00:43:33,494 --> 00:43:34,992
.תראו בעצמכם

437
00:43:34,994 --> 00:43:37,363
.עם כל הכבוד, אין לי את כל היום

438
00:43:37,365 --> 00:43:38,934
...נעים להכיר אותך
.סלח לי-

439
00:43:40,101 --> 00:43:41,137
.שלום לך

440
00:43:49,182 --> 00:43:53,087
אז היצור הזה שלכם
?אמור לעוף

441
00:43:54,524 --> 00:43:56,123
.אל תחשפי סודות

442
00:44:05,939 --> 00:44:08,909
,מקס
...אם לא אכפת לך שאני שואל

443
00:44:08,911 --> 00:44:13,381
?איפה מצאת את החיה הזו

444
00:44:13,383 --> 00:44:15,551
.הוא מגיע מהמזרח הרחוק

445
00:44:15,553 --> 00:44:18,388
?כמה רחוק
.רחוק-

446
00:44:18,390 --> 00:44:21,359
.הוא לא נראה לי קסום

447
00:44:21,361 --> 00:44:24,062
מה לעזאזל אפשר
?לדעת ממראה, נכון

448
00:44:24,064 --> 00:44:27,067
אתה גם מאומן
?להעיף פילים

449
00:44:27,069 --> 00:44:28,537
.כן, זה תחביב קטן מהצד

450
00:44:31,709 --> 00:44:33,411
.אלה הילדים שלימדו את דמבו

451
00:44:35,980 --> 00:44:38,016
.כן

452
00:44:41,489 --> 00:44:42,656
?כן

453
00:44:42,658 --> 00:44:47,697
?ואיך עשיתם את זה
.באמצעות שיטה מדעית-

454
00:44:49,635 --> 00:44:53,739
!תמונה אחת, תמונה אחת
.מקס-

455
00:44:53,741 --> 00:44:56,542
.יש ברשותך משהו מאוד נדיר

456
00:44:56,544 --> 00:44:59,245
,והטרגדיה שבזה

457
00:44:59,247 --> 00:45:02,149
היא שאתה אפילו לא יודע
.שיש לך את זה

458
00:45:02,151 --> 00:45:04,754
?אתה יודע מה יש לך, מקס

459
00:45:04,756 --> 00:45:07,326
.לא
.זה מסתורי-

460
00:45:08,562 --> 00:45:11,262
.מקס, אני מכיר טיפוסים כמוך

461
00:45:11,264 --> 00:45:13,634
,שרלטן, רמאי
...אופורטוניסט

462
00:45:13,636 --> 00:45:16,704
,ניו יורק נמצאת בכיוון הזה
.למקרה שאתה צריך הכוונה

463
00:45:16,706 --> 00:45:21,210
ואני יודע שזה מגיע מצורך עמוק
.לבנות משהו אמיתי ונכון

464
00:45:21,212 --> 00:45:24,381
.אני מכיר את המשחק שלך
.זה לא משחק-

465
00:45:24,383 --> 00:45:27,689
,גברים מסוימים מרמים את החוקים
.אחרים משנים אותם

466
00:45:29,023 --> 00:45:30,225
.זה בשרוולך

467
00:45:31,426 --> 00:45:33,297
.זה בכיס שלך

468
00:45:40,539 --> 00:45:43,677
הסוד בעסקי השעשועים
.הוא תמיד לשמור ארנב בכובע

469
00:45:43,679 --> 00:45:46,315
.או קוף בשולחנך, אני מניח

470
00:45:48,051 --> 00:45:50,720
?מניות בעלות
.מקס, תסתכל סביבך-

471
00:45:50,722 --> 00:45:53,156
.דרך החיים שלך גוססת

472
00:45:53,158 --> 00:45:56,561
עתיד עסקי השעשועים
.הוא להביא את הקהל אליך

473
00:45:56,563 --> 00:45:58,497
.ואני בניתי את היעד הזה

474
00:45:58,499 --> 00:46:03,271
...מה שחסר לי
.הוא בן טיפוחים

475
00:46:06,343 --> 00:46:09,447
.אני יודע שאלה לא האחים מדיצ'י

476
00:46:10,649 --> 00:46:13,520
.כנראה תמיד רצית אחד

477
00:46:14,722 --> 00:46:17,489
?אתה מציע לי שותפות
.כן-

478
00:46:17,491 --> 00:46:19,325
.ובית

479
00:46:19,327 --> 00:46:21,328
.עבורך ועבור כל הצוות

480
00:46:21,330 --> 00:46:24,433
?בית? עבור כולנו

481
00:46:24,435 --> 00:46:28,873
.כן. תצטרף אליי
.תצטרף אליי ולמשפחתי

482
00:46:28,875 --> 00:46:31,644
תן לי לקחת
.את כולנו אל העתיד

483
00:46:31,646 --> 00:46:33,649
...תן לי לקחת את כולנו

484
00:46:34,784 --> 00:46:36,619
.לדרימלנד

485
00:46:45,032 --> 00:46:46,634
-דרימלנד-

486
00:47:19,749 --> 00:47:22,516
.הלוואי שאימא הייתה צופה בזה

487
00:47:22,518 --> 00:47:24,788
,טוב, איכשהו
.אני חושב שהיא יודעת איפה אנחנו

488
00:47:30,459 --> 00:47:32,561
.זמן לבצע את הקסם שלך, מקס

489
00:47:43,072 --> 00:47:45,672
!אנחנו שומעים אותך, דמבו

490
00:47:45,674 --> 00:47:47,141
למה לא לתת לו
?להביט החוצה

491
00:47:47,143 --> 00:47:49,609
זכרי, נערה צעירה...

492
00:47:49,611 --> 00:47:50,813
.מסתוריות

493
00:47:55,018 --> 00:47:57,352
.זו הסיבה שהצטרפתי לקרקס

494
00:47:57,822 --> 00:47:59,222
-פלאי המדע-

495
00:48:00,523 --> 00:48:03,223
.אבא
!"זה "פלאי המדע

496
00:48:03,425 --> 00:48:06,293
,בסדר, מתוקה שלי
.את זוכרת שיש לנו עבודה כאן

497
00:48:06,295 --> 00:48:09,029
הבת שלי, חושבת שהיא
.מארי קירי ההבאה

498
00:48:09,431 --> 00:48:13,134
אל תתני לאף אחד
.להגיד לך מה את לא יכולה לעשות

499
00:48:13,136 --> 00:48:15,902
,חכה רגע
.לא אמרתי שהיא לא יכולה

500
00:48:15,904 --> 00:48:20,440
?מה בידיוק אנחנו עושים כאן, יקרתי

501
00:48:20,442 --> 00:48:23,979
,אנחנו הופכים את הבלתי אפשרי
.לאפשרי

502
00:48:29,051 --> 00:48:31,752
,וכאן כולכם תופיעו
.בקולוסיאום

503
00:48:31,954 --> 00:48:34,921
.דמבו ישאר באוהל האימונים שמאחור

504
00:48:34,923 --> 00:48:36,022
!דמבו

505
00:48:41,630 --> 00:48:43,096
?למה אנחנו לא הולכים איתו

506
00:48:43,098 --> 00:48:46,969
.בגלל שזה הבית החדש שלכם

507
00:48:52,408 --> 00:48:53,442
!וואו

508
00:48:54,843 --> 00:48:56,676
.תראו את המקום הזה

509
00:48:56,678 --> 00:48:58,044
...ספרייה

510
00:48:58,046 --> 00:49:00,080
"...והילדים יובילו אותם"

511
00:49:00,082 --> 00:49:02,115
אנחנו אסירי תודה על ההזמדנות
.מר' ונדביר

512
00:49:02,117 --> 00:49:05,151
,משפחה שלי
.משפחה שלך

513
00:49:07,356 --> 00:49:10,991
אתה יודע, אני כבר מכיר
.את הסיפור שלך, מר' פרייר

514
00:49:11,193 --> 00:49:13,192
.הרוכב מספר אחד של קנטקי

515
00:49:13,194 --> 00:49:17,764
ובכן, אין שום סיבה שתהיה פה
."רק ה"קפטן פרייר

516
00:49:18,066 --> 00:49:19,699
."אלא תהיה גם "גיבור מלחמה

517
00:49:21,651 --> 00:49:24,252
.פלא בעל יד אחת
.אוצר לאומי

518
00:49:26,355 --> 00:49:28,823
.אני עדיין יכול לרכוב
.אני יודע שכן-

519
00:49:28,825 --> 00:49:31,291
.וזה מה שתעשה

520
00:49:31,293 --> 00:49:33,960
מיד לאחר שתגרום לפילון
.הזה להתרומם מהקרקע עבורי

521
00:49:33,962 --> 00:49:35,763
אתה מתכוון ברגע
?שההופעה שלו תעבוד

522
00:49:35,765 --> 00:49:37,531
.תחזור לאוכף

523
00:49:37,533 --> 00:49:40,668
אנחנו עדיין עובדים על לוח הזמנים
...עבור שאר הצוות שלך

524
00:49:40,670 --> 00:49:44,439
,אבל ביום שישי
.תהיה פרימיירה עבור דמבו הקטן

525
00:49:46,908 --> 00:49:48,877
.אני מתרגש

526
00:49:51,413 --> 00:49:53,648
?למה אתה מסתכל עליי

527
00:49:53,650 --> 00:49:58,619
כי הדבר היחיד שיותר מדהים
...מפיל מעופף

528
00:49:58,621 --> 00:50:00,154
.זו אלה שיכולה להעיף אותו

529
00:50:01,758 --> 00:50:03,824
?יצאת מדעתך

530
00:50:06,696 --> 00:50:09,732
בואי לא נשכח
.מהיכן הגענו, יקירה

531
00:50:11,801 --> 00:50:13,801
!אז נעוף ביום שישי

532
00:50:13,803 --> 00:50:17,937
.דמבו מעולם לא עף עם מישהו

533
00:50:17,939 --> 00:50:21,910
לכן זה ברור
.שאנחנו צריכים אתכם

534
00:50:24,245 --> 00:50:25,578
!דמבו

535
00:50:29,718 --> 00:50:31,718
.היי, חבר. התגעגענו אליך
?אתה בסדר

536
00:50:31,720 --> 00:50:34,521
.היי. קפטן פרייר אחראי

537
00:50:34,523 --> 00:50:36,458
אף אחד לא יראה
.את החיה בלי אישורו

538
00:50:36,891 --> 00:50:39,461
.הולט
.פשוט תקרא לי הולט

539
00:50:40,796 --> 00:50:42,796
.חשבתי שהיית איש צבא

540
00:50:42,798 --> 00:50:45,264
.מגפיים יפות
?מה הן מעור כריש

541
00:50:45,266 --> 00:50:48,267
.לא

542
00:50:48,269 --> 00:50:50,871
אז כדאי שתשמור את החבר הפיל
.שלך בצד הטוב שלי

543
00:50:56,377 --> 00:50:57,344
.היי, דמבו

544
00:51:04,518 --> 00:51:07,656
?דמבו, אכפת לך
?אוכל לקבל את היד שלי

545
00:51:09,457 --> 00:51:11,358
ואלה הידיים
?שאמורות לשמור על חיי

546
00:51:11,926 --> 00:51:13,827
.אין בעד מה

547
00:51:13,829 --> 00:51:17,896
.לידיעתך, זה לא היה הרעיון שלי
.דמבו עובד לבד

548
00:51:17,898 --> 00:51:19,500
.כך גם אני

549
00:51:21,535 --> 00:51:22,738
...שלום, מילי, ג'ו

550
00:51:24,405 --> 00:51:26,004
...ואתה

551
00:51:29,076 --> 00:51:30,642
.מקסים

552
00:51:30,644 --> 00:51:34,446
אולי הוא לא זיהה
.אותך בלי האיפור

553
00:51:34,448 --> 00:51:36,314
?אז עליי ללמד אותך לעוף

554
00:51:36,316 --> 00:51:40,652
,אני יודעת לעוף
.מאז שהייתי ילדה

555
00:51:40,654 --> 00:51:42,955
?הם לימדו את דמבו לעוף, לא

556
00:51:42,957 --> 00:51:44,692
.אז אני לא צריכה את המומחיות שלך

557
00:51:46,494 --> 00:51:48,795
.בסדר

558
00:51:48,797 --> 00:51:51,429
,רק שתדעי
.הייתי בצרפת

559
00:51:51,431 --> 00:51:52,998
.זו לא הייתה חוויה טובה

560
00:51:53,000 --> 00:51:54,967
.תראו לי את הסוד שלכם

561
00:51:54,969 --> 00:51:57,002
איך לעזאזל
?הפיל שלכם עף

562
00:51:57,004 --> 00:51:59,405
.קודם הוא צריך נוצה

563
00:52:00,573 --> 00:52:02,275
.הוא לא יעוף בלי נוצה

564
00:52:03,476 --> 00:52:06,544
.אז גם אני לא

565
00:52:34,374 --> 00:52:36,041
.לאט לאט, נסיכה
.בטיחות קודמת לכל

566
00:52:36,043 --> 00:52:38,545
.חבר'ה, רשת
.קדימה, מהר

567
00:52:41,714 --> 00:52:43,449
.בסדר, חבר'ה, יופי

568
00:52:52,425 --> 00:52:53,892
?רואה, דמבו

569
00:52:55,062 --> 00:52:57,097
!אני עפה

570
00:53:05,638 --> 00:53:07,340
!תראה אם תוכל לתפוס אותי

571
00:53:10,177 --> 00:53:11,676
!בוא לכאן, דמבו

572
00:54:11,870 --> 00:54:14,172
.יש לנו קצת עבודה לעשות

573
00:54:23,949 --> 00:54:25,248
,חברים ועמיתים

574
00:54:25,250 --> 00:54:26,650
בואו נברך בברכת דרימלנד חמה

575
00:54:26,652 --> 00:54:28,018
את סגן הנשיא
,המנהלתי החדש שלנו

576
00:54:28,020 --> 00:54:28,987
.מר מקס מדיצ'י

577
00:54:31,924 --> 00:54:34,024
,כל דבר שהוא צריך
...כל דבר

578
00:54:34,026 --> 00:54:35,961
תגרמו לזה לקרות
.כפי שאתם תמיד עושים

579
00:54:40,766 --> 00:54:42,499
.זו מיס ורנה

580
00:54:42,501 --> 00:54:43,866
,היא תטפל בלו"ז שלך

581
00:54:43,868 --> 00:54:46,236
,התכתבויות
.ובכל השיחות שלך

582
00:54:46,238 --> 00:54:49,606
,כשיצטרכו אותך בישיבות
.היא תודיע לך

583
00:54:49,608 --> 00:54:52,709
?יש ישיבות היום
!אודיע לך-

584
00:54:54,980 --> 00:54:56,845
,מר ונדביר
.שאלה אחת

585
00:54:56,847 --> 00:54:59,051
?מה אני עושה בדיוק

586
00:55:03,255 --> 00:55:05,590
?אז איפה ונדביר מצא אותך

587
00:55:07,292 --> 00:55:09,127
.הופעתי ברחוב בפריז

588
00:55:10,729 --> 00:55:13,931
.הוא גילה אותי
.והנה אני

589
00:55:16,100 --> 00:55:19,204
.חברה של מיליונר
.זו פריצה קשה

590
00:55:20,938 --> 00:55:22,972
.זה הכל בשביל המופע

591
00:55:22,974 --> 00:55:25,642
,אז את והוא
...אתם לא

592
00:55:25,644 --> 00:55:27,310
אני אחת מיני אבני
החן הרבות שהוא עונד

593
00:55:27,312 --> 00:55:28,846
.כדי שהאור ישתקף חזרה אליו

594
00:55:32,850 --> 00:55:34,784
.ילד טוב, דמבו

595
00:55:34,786 --> 00:55:36,585
.עבודה טובה
.כן! הם יאהבו אותו-

596
00:55:36,587 --> 00:55:38,089
.אני חושבת שאתה בר המזל

597
00:55:40,659 --> 00:55:42,224
.כל הכבוד, דמבו
.ילד טוב-

598
00:55:42,226 --> 00:55:45,563
?מי חלם כפי שאני חלמתי

599
00:55:47,031 --> 00:55:49,598
?אז מה קורה

600
00:55:49,600 --> 00:55:51,300
?טוב
.אנחנו מתקדמים-

601
00:55:51,302 --> 00:55:53,035
.אבל הוא עדיין לא מוכן

602
00:55:53,037 --> 00:55:55,805
?מה הבעיה
?החיה לא סומכת עלייך

603
00:55:55,807 --> 00:55:58,173
.זה לא כזה פשוט
...יקירתי-

604
00:55:58,175 --> 00:56:01,877
.מכרנו כבר את כל הכרטיסים

605
00:56:01,879 --> 00:56:05,549
אולי המדענית הקטנה שלנו כאן
.תראה לנו שזה יעבוד

606
00:56:18,229 --> 00:56:19,829
.תתכונן להמראה

607
00:56:19,831 --> 00:56:20,998
?כנף ימין
!בדיקה-

608
00:56:22,967 --> 00:56:24,099
?כנף שמאל

609
00:56:24,101 --> 00:56:26,068
!בדיקה

610
00:56:26,070 --> 00:56:28,172
.תרים אותה, דמבו

611
00:56:32,076 --> 00:56:33,842
.קדימה

612
00:56:33,844 --> 00:56:35,312
.קדימה, חבר. קדימה
.קדימה, דמבו-

613
00:56:37,281 --> 00:56:39,116
.זהו זה. קדימה

614
00:56:45,789 --> 00:56:46,853
.בוא ננסה שוב

615
00:56:48,758 --> 00:56:50,593
.אתה עושה את זה
.הנה

616
00:57:05,242 --> 00:57:07,644
.קאובוי יפה בעל יד אחת

617
00:57:08,911 --> 00:57:11,082
.הפכת אותי שוב לילד

618
00:57:19,191 --> 00:57:21,093
-קולוסיאום-

619
00:57:22,958 --> 00:57:25,992
,ברוכים הבאים לקולוסיאום

620
00:57:25,994 --> 00:57:28,765
.שבו הבלתי אפשרי הוא אפשרי
-דמבו-

621
00:58:11,741 --> 00:58:15,309
.ערב טוב. מקס מדיצ'י

622
00:58:15,311 --> 00:58:17,745
,אני גיליתי את הפיל
.הפיל שלי

623
00:58:17,747 --> 00:58:19,079
.ובעיקרון אמרתי לא

624
00:58:19,081 --> 00:58:22,115
.יצאתי וזה היה הסוף של זה
.הפיל המעופף שלי

625
00:58:22,117 --> 00:58:23,118
.כן

626
00:58:24,320 --> 00:58:26,153
!אתה הבחור

627
00:58:26,155 --> 00:58:28,955
אתה הבחור שעשוי
.מאבק קסמים

628
00:58:28,957 --> 00:58:30,190
.מקס

629
00:58:30,192 --> 00:58:32,760
.ג'יי גריפית רמינגטון
.'בנק אטלס פורג

630
00:58:32,762 --> 00:58:36,330
.הוא איש הכסף
?הג'יי-

631
00:58:36,332 --> 00:58:40,967
.נעים לפגוש אותך
?מה שלומך-

632
00:58:40,969 --> 00:58:42,302
אתה יודע, אומרים שהירח
.עשוי מאבק קסמים

633
00:58:42,304 --> 00:58:45,339
בגלל זה ישלחו לשם אדם
.באחד הימים

634
00:58:45,341 --> 00:58:50,243
והבנק שלי יהיה הבנק
.שיממן את המסע

635
00:58:50,245 --> 00:58:51,379
?מה דעתך על זה

636
00:58:52,781 --> 00:58:54,114
...אין צורך לומר, מקס

637
00:58:54,116 --> 00:58:55,982
שלכולנו יש ציפיות
.גדולות מהערב

638
00:58:55,984 --> 00:58:58,952
.כן. ציפיות גדולות
.ציפיות גדולות

639
00:58:58,954 --> 00:59:00,787
,אתה יודע
,ציפיות וחלומות

640
00:59:00,789 --> 00:59:02,255
.זה דבר אחד
.אלה מילים

641
00:59:02,257 --> 00:59:04,425
אבל מה שאנחנו מדברים
.עליו כאן אלה עובדות

642
00:59:04,427 --> 00:59:05,759
!תכניות

643
00:59:05,761 --> 00:59:08,094
תוכניות! זה דורש
.כסף רב

644
00:59:08,096 --> 00:59:09,796
!שאין לו

645
00:59:09,798 --> 00:59:13,266
אז אנחנו מקווים
.שהפיל שלך יספק את הסחורה

646
00:59:13,268 --> 00:59:16,169
!עכשיו בואו נתחיל במופע

647
00:59:22,944 --> 00:59:24,346
.אנחנו נראים טוב

648
00:59:25,846 --> 00:59:27,548
.אל תדאג, ביג די

649
00:59:27,550 --> 00:59:29,316
זה רק קצת יותר מקום
.לעוף, זה הכל

650
00:59:29,318 --> 00:59:31,884
,סביב וסביב
.בדיוק כפי שתרגלנו

651
00:59:31,886 --> 00:59:34,287
ואז אבא יוכל לדבר
.עם ונדביר על העסקה

652
00:59:34,289 --> 00:59:36,889
?על מה
.עשינו עסקה עם דמבו-

653
00:59:36,891 --> 00:59:39,959
הבטחנו שנקנה את אמו חזרה
.עם כל הכסף שהוא ירוויח מהקרקס

654
00:59:39,961 --> 00:59:41,095
.בגלל זה הוא עף

655
00:59:42,331 --> 00:59:44,831
.ג'ו, לא עכשיו
?אנחנו מוכנים-

656
00:59:44,833 --> 00:59:46,067
.כן

657
00:59:52,474 --> 00:59:54,039
.בסדר, בואו נלך

658
00:59:54,041 --> 00:59:56,745
.בסדר, דמבו, בוא נעשה את זה

659
01:00:55,936 --> 01:00:59,040
?פילים ורודים
?אז

660
01:01:58,164 --> 01:02:03,066
,גבירותיי ורבותיי
!בנים ובנות מכל הגילאים

661
01:02:03,068 --> 01:02:07,171
זה הרגע
!שכולנו חיכינו לו

662
01:02:07,173 --> 01:02:09,307
,וי-איי ונדביר

663
01:02:09,309 --> 01:02:11,510
,יחד עם מקס מדיצ'י

664
01:02:11,512 --> 01:02:16,180
,גאים להציג
...עם הופעתו הראשונה בדרימלנד

665
01:02:16,182 --> 01:02:21,252
.ראיתם סוס מעופף
.ראיתם דרקון מעופף

666
01:02:21,254 --> 01:02:24,188
.אפילו ראיתם בית מעופף

667
01:02:24,190 --> 01:02:26,357
...אבל לא ראיתם דבר

668
01:02:26,359 --> 01:02:30,294
.עד שראיתם פיל מעופף

669
01:02:30,296 --> 01:02:33,264
!בואו נריע לדמבו

670
01:02:50,483 --> 01:02:52,050
.לפנות את הדרך

671
01:02:53,353 --> 01:02:55,053
.קדימה

672
01:03:13,373 --> 01:03:14,474
.הוא יכול לעשות את זה

673
01:03:17,109 --> 01:03:18,310
.אני יודע שהוא יכול

674
01:03:23,115 --> 01:03:25,148
...ומי שתקבל אותו

675
01:03:25,150 --> 01:03:30,187
!מלכת גן עדן שלנו

676
01:04:21,205 --> 01:04:24,139
.דמבו

677
01:04:24,141 --> 01:04:27,411
.חמש פעמים סביב הזירה
.זה כל מה שעלינו לעשות

678
01:04:28,614 --> 01:04:30,047
,לאט ובזהירות
.כפי שתרגלנו

679
01:04:36,756 --> 01:04:39,423
?אבא
?למה הם לא שמים רשת

680
01:04:42,593 --> 01:04:44,193
?היי, חבר'ה

681
01:04:44,195 --> 01:04:46,731
?חבר'ה, מה קורה
.האנשים שלך היו אמורים להיות שם

682
01:04:46,733 --> 01:04:47,532
.שינוי בתכנית
.מההנהלה

683
01:04:58,643 --> 01:05:01,343
.אני לא רואה את הרשתות

684
01:05:01,345 --> 01:05:03,714
.הן בלתי נראות

685
01:05:05,182 --> 01:05:06,784
?מה הבעיה שלך
!הם צריכים רשתות

686
01:05:09,186 --> 01:05:11,622
!קולט
!חכי, אל תמריאי

687
01:05:13,424 --> 01:05:15,691
...דמבו
.אלוהים-

688
01:05:15,693 --> 01:05:17,361
.נסיך הפילים

689
01:05:19,330 --> 01:05:22,166
.אני מצווה עליך לעוף איתי

690
01:05:53,229 --> 01:05:54,396
!קולט

691
01:06:10,414 --> 01:06:11,814
!הורידו את הבמה

692
01:06:30,200 --> 01:06:32,202
!עוף, קטנטן

693
01:06:51,688 --> 01:06:53,356
!אבק קסמים

694
01:07:21,250 --> 01:07:22,452
?איפה המופע שלי

695
01:07:45,274 --> 01:07:47,941
.הפיל בדרך לאי הסיוט

696
01:08:07,896 --> 01:08:10,567
.קדימה, מותק. בוא נלך

697
01:08:46,770 --> 01:08:49,872
.דמבו, זה בסדר
.אנחנו כאן

698
01:08:50,906 --> 01:08:53,840
.ערב טוב
.זה מר ונדביר-

699
01:08:53,842 --> 01:08:55,041
.שלום, היי
!היי, זה וי-איי ונדביר-

700
01:08:55,043 --> 01:08:57,745
?כולם נהנים
.יופי

701
01:08:57,747 --> 01:08:59,512
?אתם נהנים
.כן, אדוני-

702
01:08:59,514 --> 01:09:01,347
.נהדר

703
01:09:01,349 --> 01:09:03,818
.קחו אותו מכאן

704
01:09:03,820 --> 01:09:05,417
.כן
.לכאן-

705
01:09:05,419 --> 01:09:06,753
.חבר'ה, בבקשה
.שלום-

706
01:09:06,755 --> 01:09:08,554
חבר'ה, אני צריך
.שתעזבו את המוצג

707
01:09:08,556 --> 01:09:10,591
.קדימה

708
01:09:12,527 --> 01:09:14,127
,חבר'ה, חבר'ה, זהירות
.הוא רק תינוק

709
01:09:14,129 --> 01:09:16,495
,חייל
.אני מחלק את ההוראות כאן

710
01:09:24,438 --> 01:09:25,671
.זה זמן השינה שלו

711
01:09:27,909 --> 01:09:29,942
.האטרקציה הזו סגורה כעת

712
01:09:37,119 --> 01:09:38,717
?אבא

713
01:09:40,755 --> 01:09:42,490
.זו גברת ג'מבו

714
01:09:48,396 --> 01:09:50,496
,קדימה
!אני רוצה לראות את דמבו

715
01:09:50,498 --> 01:09:52,898
!אני רוצה לראות את דמבו
!אני רוצה את כספי חזרה-

716
01:09:52,900 --> 01:09:56,502
.אני לא מבין
.הפיל עף. ראית את זה-

717
01:09:56,504 --> 01:09:58,103
.ראיתי הופעה נעלמת

718
01:09:58,105 --> 01:10:01,707
אני לא משקיע אגורה אחת
.עד שאראה את זה עובד

719
01:10:01,709 --> 01:10:04,009
אתה לא יכול לשלוט
.בחיה שלך

720
01:10:04,011 --> 01:10:06,145
.תן לי קצת זמן ואתקן את זה

721
01:10:06,147 --> 01:10:09,650
.שיהיה! עד אז, הבנק סגור

722
01:10:14,121 --> 01:10:16,655
?מה קרה שם
.איבדת שליטה על החיה

723
01:10:16,657 --> 01:10:18,991
.אתה החיה
?איפה הייתה הרשת שלי

724
01:10:18,993 --> 01:10:21,460
.רשתות נועדו לחזרות
.זה המופע

725
01:10:24,131 --> 01:10:26,532
?אימונים
?את קוראת לזה אימונים

726
01:10:26,534 --> 01:10:29,034
,חכה, מר ונדביר
.אנחנו יודעים למה הוא עף

727
01:10:29,036 --> 01:10:31,035
הוא זיהה את הקריאה
.של הפילה השניה

728
01:10:31,038 --> 01:10:33,138
.זו באי הסיוט
.זו אמו

729
01:10:33,140 --> 01:10:34,906
.זה נכון. זו היא

730
01:10:34,908 --> 01:10:36,208
היא נמכרה מהקרקס
.שלנו לפני חודשיים

731
01:10:36,210 --> 01:10:37,743
.כל ילד מזהה את אמו

732
01:10:37,745 --> 01:10:40,212
.ואומרים שפילים לא שוכחים

733
01:10:40,214 --> 01:10:44,183
.הם יכולים להיות יחד עכשיו
?למה יש ילדים במשרד שלי-

734
01:10:44,185 --> 01:10:48,120
,מר ונדביר, בבקשה
.כל מה שדמבו רוצה זה את אמו

735
01:10:48,122 --> 01:10:50,955
,פשוט תאחד ביניהם
.והוא יעשה מה שתרצה

736
01:10:50,957 --> 01:10:54,092
.לא, הוא יעשה מה שהיא תרצה

737
01:10:54,094 --> 01:10:58,129
אתם חושבים שהייתי קונה אותה
?אם הייתי חושב שהיא קשורה אליו

738
01:10:58,131 --> 01:11:00,667
.זה לא עוזר לי בכלל

739
01:11:05,105 --> 01:11:08,074
רוצים לדעת מה הדבר הכי חשוב
?בהתבגרות

740
01:11:09,743 --> 01:11:13,947
זה שעליכם ללמוד
.לעשות את זה לבד

741
01:11:17,017 --> 01:11:19,651
.היפטר מהאמא
.אתה יודע לאן לקחת אותה

742
01:11:19,653 --> 01:11:21,052
.ותקנה לעצמך מגפיים חדשות

743
01:11:21,054 --> 01:11:23,423
,אבל אדוני
.אתה לא יכול להרוג אותה

744
01:11:23,924 --> 01:11:26,557
?למה לא
.מר ונדביר-

745
01:11:26,559 --> 01:11:28,826
!חכה
.אל תפריד ביניהם, בבקשה

746
01:11:28,828 --> 01:11:30,861
.אל תעשה את זה לילדים שלי

747
01:11:30,863 --> 01:11:33,231
,אתה יודע, הולט
,כשאבי עזב אותנו

748
01:11:33,233 --> 01:11:34,865
.זו הייתה ברכה

749
01:11:34,867 --> 01:11:37,868
כי הייתי צריך ללמוד
.איך להגן על עצמי

750
01:11:37,870 --> 01:11:40,271
אולי זה מה שהילדים
.שלך צריכים

751
01:11:40,273 --> 01:11:41,773
אל תגיד לי
.מה הילדים שלי צריכים

752
01:11:41,775 --> 01:11:43,209
,כדאי שתתרחק
.איש הפילים

753
01:11:45,545 --> 01:11:47,145
...יקירתי

754
01:11:47,147 --> 01:11:51,549
דמבו ואמו
.צריכים קצת זמן לבד

755
01:11:51,551 --> 01:11:53,818
...אז אמא תצא לטיול קטן

756
01:11:53,820 --> 01:11:55,888
.כדי שדעתו של דמבו לא תוסח

757
01:11:58,658 --> 01:12:01,093
!מילי! מילי

758
01:12:14,106 --> 01:12:15,140
?קולט

759
01:12:16,942 --> 01:12:18,210
.יש לי חזרה

760
01:12:19,878 --> 01:12:20,946
.מקס

761
01:12:26,218 --> 01:12:27,785
.אי הסיוט

762
01:12:27,787 --> 01:12:29,587
?מילי

763
01:12:29,589 --> 01:12:31,221
הבית של החיות
.הכי מסוכנות בעולם

764
01:12:31,223 --> 01:12:32,891
.אדוני, הפארק נסגר

765
01:12:40,032 --> 01:12:41,133
!מילי

766
01:12:45,229 --> 01:12:46,230
!מילי

767
01:12:51,135 --> 01:12:53,170
?מצאת אותה

768
01:12:53,971 --> 01:12:54,972
.לא

769
01:12:57,842 --> 01:13:01,677
,אמא שלה תמיד ידעה מה לומר
.לא משנה מה קורה

770
01:13:02,079 --> 01:13:04,246
.היא תמיד ידעה

771
01:13:04,248 --> 01:13:07,816
הילדים שלך לא צריכים
.שתהיה מושלם בשבילם

772
01:13:07,818 --> 01:13:10,020
.הם צריכים רק שתאמין בהם

773
01:13:11,489 --> 01:13:12,959
?כל כך פשוט

774
01:13:19,239 --> 01:13:22,512
.בסדר, אמשיך לחפש

775
01:13:29,127 --> 01:13:30,530
-פלאי המדע-

776
01:13:43,690 --> 01:13:46,328
.זו בהחלט הבת שלי

777
01:13:46,330 --> 01:13:49,503
הילדה היחידה שאני מכיר
.שבורחת כדי ללכת לבית ספר

778
01:13:50,672 --> 01:13:52,308
.זו אשמתנו

779
01:13:52,310 --> 01:13:54,811
בטח דמבו מצטער
.שהכיר אותנו

780
01:13:54,813 --> 01:13:57,351
.הראית לו שהוא יכול לעוף

781
01:13:57,353 --> 01:14:00,190
את חושבת
?שהוא היה מחליף את זה

782
01:14:00,192 --> 01:14:02,197
.הוא היה מקבל את אמו חזרה

783
01:14:07,841 --> 01:14:09,144
.אני מתגעגעת לאמא

784
01:14:11,048 --> 01:14:12,786
.כן, גם אני

785
01:14:16,394 --> 01:14:19,864
.יש משהו שאני רוצה להראות לך

786
01:14:19,866 --> 01:14:23,005
,עם התקדמות בהנדסה וברפואה

787
01:14:23,007 --> 01:14:25,411
בני האדם והרובוטים
בקרוב יתאחדו

788
01:14:25,413 --> 01:14:28,883
,כדי לסייע למשפחות רגילות
.עובדים ויוצאי צבא

789
01:14:28,885 --> 01:14:33,095
כל מיני פלאים טכנולוגיים
.מחכים לנו במאה ה-20

790
01:14:34,364 --> 01:14:38,941
.את תעשי דברים נהדרים
.אני יודע את זה

791
01:14:49,493 --> 01:14:52,526
?מה זה
.תעשה לי טובה-

792
01:14:52,528 --> 01:14:55,398
אני צריך ללמד אותך
?גם איך לקרוא אנגלית

793
01:14:59,302 --> 01:15:00,802
-?האם הפיל בדרימלנד יצא משליטה-

794
01:15:00,968 --> 01:15:03,967
!מקס, שלום

795
01:15:03,969 --> 01:15:06,036
.יופי, הבאת את הניירת

796
01:15:06,038 --> 01:15:08,003
...מקס

797
01:15:08,005 --> 01:15:10,807
,עברתי על הצוות שלך

798
01:15:10,809 --> 01:15:12,507
,ולמען האמת

799
01:15:12,509 --> 01:15:15,177
הם ממש חיקויים חיוורים
.להופעות שכבר יש לנו

800
01:15:15,179 --> 01:15:17,045
,אז חשבתי
,אני לא יודע

801
01:15:17,047 --> 01:15:18,846
?פיצויים של חודש
.זה נראה הוגן

802
01:15:18,848 --> 01:15:20,148
?קאפיש

803
01:15:21,517 --> 01:15:23,416
...חשבתי שהבטחת ל

804
01:15:23,418 --> 01:15:26,318
מקס, בחוזה כתוב
.שאעסיק אותם

805
01:15:26,320 --> 01:15:28,352
.לא היה מצוין לכמה זמן

806
01:15:28,354 --> 01:15:31,456
אז תעיף את הפריקים
.הזולים שלך מכאן

807
01:15:31,458 --> 01:15:35,024
.אבל אלה הצוות שלי
.הם סומכים עליי

808
01:15:35,026 --> 01:15:37,493
.בסדר, בוא נדבר גלוי

809
01:15:37,495 --> 01:15:39,363
?למה שלא תגיד להם אתה

810
01:15:51,072 --> 01:15:54,341
.הגיע הזמן, בוס
?אז מתי אנחנו מתחילים

811
01:16:05,415 --> 01:16:09,081
?מה קורה, חבר'ה
.ונדביר פיטר את כולם-

812
01:16:09,083 --> 01:16:11,220
.הם עוזבים מחר

813
01:16:23,961 --> 01:16:25,224
.להתראות, חבר קטן

814
01:16:26,905 --> 01:16:28,373
.להתראות

815
01:16:30,576 --> 01:16:33,443
.רצינו לראות אותו בפעם האחרונה

816
01:16:33,445 --> 01:16:37,111
.פעם אחרונה לראות אותו עף

817
01:16:37,113 --> 01:16:41,380
.אני לא חושבת שהוא רוצה יותר
.לא. אבל הוא חייב-

818
01:16:41,382 --> 01:16:44,148
הוא לא יכול לאבד
.את גברת ג'מבו שוב

819
01:16:44,150 --> 01:16:46,987
.אני חושש שזה חמור יותר מזה

820
01:16:47,521 --> 01:16:49,255
?מר סוטבי

821
01:16:49,257 --> 01:16:52,188
.באתי לנקות את מצפוני

822
01:16:52,190 --> 01:16:54,991
התפטרתי מתפקידי ברגע
.ששמעתי שהוא נתן את ההוראה

823
01:16:54,993 --> 01:16:57,359
?איזו הוראה

824
01:16:57,361 --> 01:17:00,427
גברת ג'מבו
.תלך עד מחר בלילה

825
01:17:00,429 --> 01:17:02,265
.והיא לא נועדה לשרוד

826
01:17:18,075 --> 01:17:20,609
.דרימלנד הזה לא ראוי לו

827
01:17:20,611 --> 01:17:22,447
.אף קרקס לא

828
01:17:34,421 --> 01:17:38,858
?מי מוכן לעזור לי

829
01:17:41,159 --> 01:17:42,995
.לשחרר את דמבו ואת אמו

830
01:18:12,317 --> 01:18:13,880
,ברוכים הבאים לקולוסיאום

831
01:18:13,882 --> 01:18:16,586
.שבו הבלתי אפשרי הוא אפשרי

832
01:18:18,954 --> 01:18:21,623
.בסדר
.הפעם השניה תצליח

833
01:18:21,625 --> 01:18:25,190
בואו נראה אם אבא חלומי
.עבד על הפגמים

834
01:18:25,192 --> 01:18:28,360
?באתי לאסוף את הפילה מאי הסיוט
.מאושר-

835
01:18:28,362 --> 01:18:29,996
.תפתח את השער האחורי

836
01:18:53,045 --> 01:18:55,613
!דמבו בעמדה

837
01:18:55,615 --> 01:18:57,449
,ברגע שהוא יעוף
תרוצו חזרה לאוהל שלו

838
01:18:57,451 --> 01:18:59,048
.ואפגש איתכם שם

839
01:18:59,050 --> 01:19:00,384
.בסדר, ביג די

840
01:19:01,687 --> 01:19:04,519
.הכל תלוי בך עכשיו

841
01:19:04,521 --> 01:19:06,954
!קדימה, הולט

842
01:19:16,930 --> 01:19:18,298
.לעזאזל עם זה

843
01:19:23,000 --> 01:19:25,067
.התכוננו בעמדות

844
01:19:25,069 --> 01:19:27,336
לא הייתה מזיקה לנו
.חזרה קטנה

845
01:19:27,338 --> 01:19:29,003
?חזרה

846
01:19:29,005 --> 01:19:31,309
את חושבת שעשינו
?חזרה בקרב על ארגונה

847
01:19:32,342 --> 01:19:34,241
?את בטוחה שאת יכולה לעשות את זה

848
01:19:34,243 --> 01:19:36,077
.אני מעיפה פילים כל הזמן

849
01:19:37,212 --> 01:19:39,713
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה

850
01:19:39,715 --> 01:19:41,582
.עם יד אחת קשורה מאחורי גבי

851
01:19:54,392 --> 01:19:56,992
?חכה. מה זה

852
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
?גברת

853
01:20:01,163 --> 01:20:03,163
?גברת

854
01:20:03,165 --> 01:20:05,230
,סליחה, גברת
.האטרקציה סגורה

855
01:20:05,232 --> 01:20:08,467
...החלום שלי להיות בתולת ים

856
01:20:08,469 --> 01:20:11,000
.ועכשיו הם לקחו את זה ממני

857
01:20:11,002 --> 01:20:13,469
.ועדיין אני שומעת את המים שרים

858
01:20:13,471 --> 01:20:14,704
.אני שומעת אותם קוראים לי הביתה

859
01:20:14,706 --> 01:20:16,640
?גברת, היזהרי, בסדר

860
01:20:16,642 --> 01:20:19,475
!החזירו אותי לתיהום הרחב
.קדימה-

861
01:20:19,477 --> 01:20:21,909
!הגורל שלי, הים
.בסדר-

862
01:21:11,281 --> 01:21:14,079
.החשמל נפל
?אפילו בכלובים-

863
01:21:14,081 --> 01:21:17,282
...אבל החיות

864
01:21:17,284 --> 01:21:19,619
.תמצא את המתגים
.תדליק את החשמל חזרה

865
01:21:19,621 --> 01:21:21,456
.ותוודא שהכלובים האלה נעולים

866
01:21:40,068 --> 01:21:43,470
,גבירותיי ורבותיי
.בנים ובנות

867
01:21:43,472 --> 01:21:47,137
כשהוא עושה את הופעתו
,השניה בדרימלנד

868
01:21:47,139 --> 01:21:49,806
!בואו נריע לדמבו

869
01:22:49,820 --> 01:22:50,686
!היי

870
01:22:59,326 --> 01:23:01,060
!זה תכסיס
...תחזור ל

871
01:23:16,373 --> 01:23:20,874
,ושוב
!מלכת גן העדן שלנו

872
01:23:42,759 --> 01:23:46,661
.אתה
?איפה קרקס הפריקים שלך

873
01:23:48,529 --> 01:23:49,894
?מה קורה

874
01:23:49,896 --> 01:23:55,332
!אמו של הפיל נעלמה
!הצוות שלו מאחורי זה

875
01:23:55,334 --> 01:23:57,866
תודיע למגדל
.ותאבטח את השערים

876
01:23:57,868 --> 01:23:59,471
.אל תיתן להם לצאת

877
01:24:00,737 --> 01:24:02,840
אבל למה שהם יקחו
?רק אותו

878
01:24:04,340 --> 01:24:07,373
שים עין
.על פרייר ועל הילדים

879
01:24:07,375 --> 01:24:09,077
.אתה! בוא איתנו

880
01:24:23,254 --> 01:24:24,556
!הנה הם

881
01:24:26,590 --> 01:24:27,656
!היי

882
01:24:37,600 --> 01:24:39,230
!היי, אתה

883
01:24:39,232 --> 01:24:42,499
?מה אתה עושה שם למעלה
.זה שטח פרטי

884
01:24:42,501 --> 01:24:44,401
!קדימה! רד משם

885
01:24:44,403 --> 01:24:45,636
!עכשיו

886
01:24:45,638 --> 01:24:48,837
,היי, אני מקס מדצ'י
.השותף של ונדביר

887
01:24:48,839 --> 01:24:51,406
הוא רק איש אחזקה
.שמתקן מנורה

888
01:24:51,408 --> 01:24:54,578
!תחזרו לעמדות שלכם
.כן, אדוני, מר מדיצ'י-

889
01:25:09,556 --> 01:25:12,857
.בוא ננסה את זה שוב
.אתה ואני

890
01:25:28,537 --> 01:25:30,969
?היי, הילדים
?איפה הילדים

891
01:25:30,971 --> 01:25:32,403
?היי, ראית את הילדים

892
01:25:32,405 --> 01:25:36,508
!דמבו, נסיך הפילים

893
01:25:36,510 --> 01:25:39,510
.אני מצווה עליך לעוף איתי

894
01:25:54,621 --> 01:25:56,858
.דמבו, בבקשה תעוף

895
01:25:57,924 --> 01:25:59,626
.תעשה את זה בשביל אמא שלך

896
01:26:54,699 --> 01:26:55,800
?איפה אבא שלכם

897
01:27:09,311 --> 01:27:11,845
!דמבו

898
01:27:23,420 --> 01:27:25,222
!היי! תתפסו את הילדים האלה

899
01:27:28,356 --> 01:27:29,959
!דמבו

900
01:28:02,448 --> 01:28:03,582
.קדימה

901
01:28:04,751 --> 01:28:05,883
!שם

902
01:28:23,462 --> 01:28:24,531
.שלום

903
01:28:26,831 --> 01:28:28,367
.אני רק עוברת כאן

904
01:28:29,702 --> 01:28:31,336
!היי, את לא יכולה לעשות את זה

905
01:28:34,638 --> 01:28:37,572
!תתפוס את הפיל
!תתפוס אתה את הפיל-

906
01:28:59,154 --> 01:29:02,324
.אל תדאג
.אבל יהיה כאן בקרוב

907
01:29:02,326 --> 01:29:03,893
?איפה הפיל

908
01:29:10,265 --> 01:29:13,331
?למה אתה עומד שם
!לך למגדל

909
01:29:13,333 --> 01:29:15,665
!החשמל נפל
.אין מעליות

910
01:29:15,667 --> 01:29:19,303
,כשבדקתי לאחרונה
.המציאו את המדרגות

911
01:29:19,305 --> 01:29:22,942
.נראה שאנו חווים בעיות טכניות

912
01:29:37,384 --> 01:29:39,951
?מה קרה לחשמל שלי

913
01:29:39,953 --> 01:29:42,787
?איזה חשמל, יקירי

914
01:29:42,789 --> 01:29:44,286
...כפוית טובה

915
01:29:44,288 --> 01:29:48,157
היית אפס
...לפני שגיליתי אותך

916
01:29:48,159 --> 01:29:51,194
".אני מאמינה שהמילה היא "מלכה

917
01:29:52,696 --> 01:29:54,097
.אני צריך אורות

918
01:29:57,098 --> 01:29:58,931
.מר ונדביר, חכה

919
01:29:58,933 --> 01:30:00,865
,עלינו לכוון מחדש את הכבלים
.או שתגרום לקצר

920
01:30:00,867 --> 01:30:04,371
.כרגע זה בלתי אפשרי
!שום דבר בלתי אפשרי-

921
01:30:06,006 --> 01:30:07,873
!מר ונדביר

922
01:30:13,777 --> 01:30:15,146
!מר ונדביר, תפסיק

923
01:30:40,897 --> 01:30:42,433
!מילי! ג'ו

924
01:30:51,237 --> 01:30:53,072
!קדימה. לכו
!קדימה

925
01:31:19,759 --> 01:31:23,226
!תוציאו את כולם החוצה
!תפנו את הפארק

926
01:31:27,264 --> 01:31:28,997
!מילי! ג'ו

927
01:31:42,142 --> 01:31:43,309
!היי

928
01:31:49,280 --> 01:31:51,313
?איפה הפיל

929
01:31:51,315 --> 01:31:53,316
!עזוב אותה

930
01:32:10,097 --> 01:32:12,496
!קדימה
!מילי! ג'ו-

931
01:32:12,498 --> 01:32:14,265
!אבא

932
01:32:14,267 --> 01:32:15,532
?את בסדר? אתה בסדר
.אנחנו בסדר-

933
01:32:15,534 --> 01:32:17,234
.בסדר, קדימה
.בסדר, תכסו את הפנים שלכם

934
01:32:17,236 --> 01:32:18,968
!תן לי יד! קדימה

935
01:32:18,970 --> 01:32:20,104
!אחורה

936
01:32:22,405 --> 01:32:23,506
.הישאר קרוב

937
01:32:32,979 --> 01:32:34,279
.קדימה, כולם

938
01:32:34,281 --> 01:32:36,980
!בואו נגיע לנמל! עכשיו

939
01:32:36,982 --> 01:32:39,049
?איפה משפחת פרייר
.הם ודאי עדיין בפנים-

940
01:33:11,907 --> 01:33:12,808
!אבא

941
01:33:13,510 --> 01:33:14,975
.זה בסדר, ג'ו

942
01:33:16,480 --> 01:33:17,546
.בואו לכאן. בואו לכאן

943
01:33:20,482 --> 01:33:21,448
!דמבו

944
01:33:29,522 --> 01:33:30,588
!דמבו

945
01:33:30,590 --> 01:33:32,556
!קדימה

946
01:33:32,558 --> 01:33:35,424
!קדימה! קדימה! קדימה
!קפוץ-

947
01:33:35,426 --> 01:33:36,990
.קדימה. קדימה

948
01:33:44,564 --> 01:33:46,366
.בסדר, בואו נלך
.הישאר קרוב, קדימה-

949
01:33:49,336 --> 01:33:50,601
!בסדר. קדימה! קדימה! קדימה

950
01:33:50,603 --> 01:33:53,002
!קדימה

951
01:33:53,004 --> 01:33:55,171
!דמבו
!קדימה-

952
01:33:55,173 --> 01:33:56,571
?דמבו! מה קרה

953
01:33:56,573 --> 01:33:58,408
!חבר'ה! מילי! ג'ו
!קדימה

954
01:33:58,410 --> 01:34:00,042
!דמבו, בוא נלך

955
01:34:04,046 --> 01:34:05,145
!קדימה

956
01:34:10,251 --> 01:34:13,518
!דמבו
!תפוס אותו

957
01:34:13,520 --> 01:34:16,052
.הוא ראה אותנו
.דמבו, עליך ללכת

958
01:34:16,054 --> 01:34:17,487
.הם באים לתפוס אותך
.עליך ללכת, דמבו

959
01:34:17,489 --> 01:34:20,056
.הוא איבד את הנוצה
.נוצות לא יעזרו יותר-

960
01:34:20,058 --> 01:34:22,024
דמבו, אתה לא צריך
.נוצה כדי לעוף

961
01:34:22,026 --> 01:34:23,592
!אבא, הם באים

962
01:34:23,594 --> 01:34:25,959
!התרחקו! התרחקו

963
01:34:25,961 --> 01:34:26,997
!זוזו מהדרך

964
01:34:29,230 --> 01:34:33,298
?דמבו, זוכר את זה
?מאמי

965
01:34:33,300 --> 01:34:38,170
.אני יכולה לפתוח כל דלת
.וגם אתה יכול

966
01:34:38,172 --> 01:34:39,935
אבל אני לא צריכה מפתח
.כדי לעשות את זה

967
01:34:39,937 --> 01:34:41,174
.ואתה לא צריך את הנוצה

968
01:34:42,374 --> 01:34:43,375
.קדימה

969
01:34:58,654 --> 01:35:01,020
!אבא
!עלינו ללכת. קדימה-

970
01:35:02,954 --> 01:35:06,090
?מה אתה עושה
.אין מקום לשלושתינו-

971
01:35:06,092 --> 01:35:07,460
.קחו אותו לנמל, נפגש שם

972
01:35:07,462 --> 01:35:08,860
.קדימה, ביג די

973
01:35:15,131 --> 01:35:17,333
!תפסו אותם
!היי

974
01:35:23,474 --> 01:35:25,473
!היי

975
01:35:27,140 --> 01:35:29,174
!זה הפיל שלי

976
01:35:42,952 --> 01:35:46,121
.הם בטוחים
!קדימה, בוא נלך

977
01:35:48,988 --> 01:35:50,489
!היי! תחזור לכאן

978
01:35:53,727 --> 01:35:55,526
?פריק! מה עשית

979
01:35:55,528 --> 01:35:57,360
.מה שמשלמים לי שאעשה, אדוני

980
01:35:57,362 --> 01:35:58,962
.לעשות מופע נהדר

981
01:36:02,198 --> 01:36:04,065
!היי! הוא

982
01:36:04,067 --> 01:36:05,967
.שם, עצרו את האדם הזה
.הוא גנב את הפיל שלי

983
01:36:05,969 --> 01:36:08,300
!היי, היה לנו חוזה, מדיצ'י

984
01:36:08,302 --> 01:36:11,339
אני לא מומחה, אבל אני חושב
.שיש לך בעיות גדולות יותר כאן

985
01:36:23,248 --> 01:36:25,349
.זה אסון

986
01:36:26,519 --> 01:36:30,084
.קדימה, אקנה לך נקניקיה
.זה נשמע טוב, ג'יי-ג'י-

987
01:37:09,649 --> 01:37:12,182
!קריאה אחרונה למטען

988
01:37:12,184 --> 01:37:14,785
!כולם לעלות

989
01:37:36,034 --> 01:37:37,302
!קולט

990
01:37:45,374 --> 01:37:47,074
?איפה אביכם

991
01:37:47,076 --> 01:37:49,241
.אל תדאגי
.הוא יהיה כאן

992
01:37:55,415 --> 01:37:58,651
!אבא
.ידעתי שאתם יודעים לרכוב-

993
01:38:05,055 --> 01:38:07,157
.פרמש, עלינו ללכת
.בבקשה, תמהר-

994
01:38:08,458 --> 01:38:10,993
!מהר! קדימה

995
01:38:12,094 --> 01:38:15,596
.בואי
.בואי נלך הביתה

996
01:38:31,508 --> 01:38:33,543
!היי

997
01:38:55,426 --> 01:38:57,461
,לך מכאן
.בעייתי קטן

998
01:39:00,197 --> 01:39:01,228
.קדימה

999
01:39:41,292 --> 01:39:43,191
,גבירותיי ורבותיי

1000
01:39:43,193 --> 01:39:47,862
אני מציג בפניכם את הפיל
.המעופף המפורסם

1001
01:39:55,237 --> 01:39:58,605
ברוכים הבאים לקרקס
!המשפחתי של מדיצ'י

1002
01:39:58,607 --> 01:40:00,839
שבו אנו מאמינים
שאף חיה פראית

1003
01:40:00,841 --> 01:40:03,442
.צריכה להיות מוחזקת בשבי

1004
01:40:10,848 --> 01:40:12,749
,תראו את רונגו

1005
01:40:12,751 --> 01:40:16,286
.האדם הכי חזק ומגוון בעולם

1006
01:40:18,220 --> 01:40:21,487
תכירו את מיס
,אטלנטיס המקסימה

1007
01:40:21,489 --> 01:40:24,223
,כעת מציגה את שייקספיר מתחת למים

1008
01:40:24,225 --> 01:40:28,527
עם הבתול הים
!היחיד בעולם, פאק

1009
01:40:33,864 --> 01:40:36,230
,ותבקרו את האטרקציה החדשה שלנו

1010
01:40:36,232 --> 01:40:38,766
,עולם הפלאים של מילי פרייר

1011
01:40:38,768 --> 01:40:42,369
כדי לגלות
את פלאי העולם האמיתי

1012
01:40:42,371 --> 01:40:45,273
!שיעצבו את המחר היום

1013
01:41:02,952 --> 01:41:07,221
התפלאו מהכישורים
,של הולט האגדי

1014
01:41:07,223 --> 01:41:10,457
!קאובוי העתיד שלנו

1015
01:41:24,936 --> 01:41:28,371
.ואת הפנינה של פריז, קולט

1016
01:41:28,373 --> 01:41:30,642
!מלכת גן עדן

1017
01:41:54,990 --> 01:41:58,824
,חברים, צעירים ומבוגרים
.יש לכם בית בקרקס שלנו

1018
01:41:58,826 --> 01:42:02,629
שבו כל דבר הוא אפשרי
.וניסים מתרחשים

1019
01:42:02,631 --> 01:42:04,297
.תאמינו לי, הם מתרחשים

1020
01:42:07,500 --> 01:42:09,302
-קרקס משפחת מדיצ'י-